Eccentric Party Night!! [가사/번역/파트]

Vol.6「Switch」

2018.10.24 발매

 

朔間 零（CV:増田俊樹）、斎宮 宗(CV:高橋広樹)、日々樹 渉(CV:江口拓也)、

深海奏汰（CV：西山宏太朗）、逆先夏目(CV:野島健児)

作詞：こだまさおり　作曲/編曲：R・O・N

 

★사쿠마 레이 ★이츠키 슈 ★히비키 와타루

★신카이 카나타 ★사카사키 나츠메

 

 

 

[레이]

あたりまえじゃ収まりきらない

아타리마에쟈 오사마리 키라나이

당연한 걸로는 결말이 나지 않아

 

[슈]

わがままな恋に似たアンサンブル

와가마마나 코이니 니타 앙상브루

멋대로인 사랑을 닮은 앙상블

 

[와타루 카나타 나츠메]

悪戯な運命を楽しみたいね

이타즈라나 운메-오 타노시미타이네

짓궂은 운명을 즐기고 싶네

 

[ALL]

踊れ Party Night

오도레 Party Night

춤춰 Party Night

 

 

 

Are you ready for Eccentric Party!!

 

 

 

[와타루]

光に誘われて Crystal Night

히카리니 사소와레테 Crystal Night

빛에 홀려서 Crystal Night

 

[나츠메]

乱反射するミラーボール

란한샤스루 미라-보-루

난반사하는 미러볼

 

[카나타]

気のおけない仲間達と

키노 오케나이 나카마타치토

허물없는 동료들과

 

[와타루]

一夜だけの Funny Dream

이치야다케노 Funny Dream

하룻밤뿐인 Funny Dream

 

 

 

[슈 카나타]

（流れ出す）

(나가레 다스)

(흐르기 시작해)

 

[레이 나츠메]

聴かせたいそれぞれの Music

키카세타이 소레조레노 Music

들려주고 싶어 여러 Music

 

[와타루 카나타]

感じたいキミの Rhythm

칸지타이 키미노 Rhythm

느끼고 싶어 너의 Rhythm

 

[나츠메]

（ここで）

(코코데)

(여기서)

 

[레이 슈]

歌いたい今しかない Feeling

우타이타이 이마시카나이 Feeling

노래하고 싶어 지금밖에 없는 Feeling

 

[와타루 나츠메]

一つに重なるとき

히토츠니 카사나루 토키

하나로 겹쳐지는 때

 

[슈]

星達も霞むような輝きを放つ

호시타치모 카스무 요-나 카가야키오 하나츠

별들도 희미해지는 듯한 빛을 발해

 

[카나타]

（放つ）

(하나츠)

(발해)

 

[레이]

もう誰もたどり着けない

모- 다레모 타도리 츠케나이

더 이상 누구도 다다를 수 없어

 

[ALL]

ダンスフロアから

단스후로아카라

댄스 플로어에서

 

 

 

[레이 와타루]

Eccentric Party Night!!

 

 

 

[ALL]

響かせて自由な煌めき

히비카세테 지유-나 키라메키

울려 퍼져라 자유로운 반짝임

 

奇跡めいた出会いに騒ごう

키세키메이타 데아이니 사와고-

기적 같던 만남에 소란을 피우자

 

[카나타 나츠메]

この宇宙で一番無邪気な Star Tune

코노 우츄-데 이치반 무쟈키나 Star Tune

이 우주에서 가장 순진한 Star Tune

 

[레이 슈 와타루]

（星座を巻き込んで）

(세-자오 마키 콘데)

(별자리를 휩쓸어)

 

[ALL]

夢も現実も関係ない

유메모 겐지츠모 칸케-나이

꿈도 현실도 관계없어

 

終わらない恋に似たアンサンブル

오와라나이 코이니 니타 앙상브루

끝나지 않는 사랑을 닮은 앙상블

 

気まぐれな運命を笑い飛ばして

키마구레나 운메-오 와라이 토바시테

변덕스러운 운명을 웃으며 넘기고

 

踊れ Party Night

오도레 Party Night

춤추자 Party Night

 

 

 

[레이]

はしゃぐキミがくれる Sympathy

하샤구 키미가 쿠레루 Sympathy

까부는 네가 준 Sympathy

 

[와타루]

アンコールには気が早い

앙코-루니와 키가 하야이

앙코르에는 성급해

 

[슈]

乱したのは刺激的な

미다시타노와 시게키테키나

어지럽힌 건 자극적인

 

[나츠메]

生まれたての Secret Track

우마레 타테노 Secret Track

갓 태어난 Secret Track

 

 

 

[슈 와타루]

（溢れだす）

(아후레 다스)

(흘러넘쳐)

 

[레이 카나타]

聴かせてその胸の Music

키카세테 소노 무네노 Music

들려줘 그 가슴 속 Music

 

[슈 나츠메]

感じてアツい Rhythm

칸지테 아츠이 Rhythm

느껴봐 뜨거운 Rhythm

 

[카나타]

（すぐに）

(스구니)

(곧바로)

 

[레이 와타루]

歌うよ今しかない Feeling

우타우요 이마시카나이 Feeling

노래해 지금밖에 없는 Feeling

 

[슈 카나타]

いつよりエモーショナルに

이츠요리 에모-쇼나루니

다른 때보다 감정적이게

 

[레이]

特別な存在だとハッキリとわかる

토쿠베츠나 손자이다토 핫키리토 와카루

특별한 존재라고 확실히 알아

 

[나츠메]

（わかる）

(와카루)

(알아)

 

[카나타]

光る鼓動 夜に浮かぶ

히카루 코도- 요루니 우카부

빛나는 고동 밤에 떠오르는

 

[ALL]

ダンスフロアから

단스후로아카라

댄스 플로어에서

 

 

 

[슈 카나타 나츠메]

Eccentric Party Night!!

 

 

 

[ALL]

解き放つ自由な煌めき

토키 하나츠 지유-나 키라메키

발하는 자유로운 반짝임

 

心からの笑顔で会えるね

코코로카라노 에가오데 아에루네

마음으로 웃는 얼굴로 만날 수 있어

 

[슈 와타루]

どこにいても聴こえる最高の Star Tune

도코니 이테모 키코에루 사이코-나 Star Tune

어디에 있어도 들리는 최고의 Star Tune

 

[레이 카나타 나츠메]

（誰も止められない）

(다레모 토메라레나이)

(누구도 멈출 수 없어)

 

[ALL]

あたりまえじゃ収まりきらない

아타리마에쟈 오사마리 키라나이

당연한 걸로는 결말이 나지 않아

 

わがままな恋に似たアンサンブル

와가마마나 코이니 니타 앙상브루

멋대로인 사랑을 닮은 앙상블

 

悪戯な運命を楽しみたいね

이타즈라나 운메-오 타노시미타이네

짓궂은 운명을 즐기고 싶네

 

踊れ Party Night

오도레 Party Night

 

 

 

鳴り止まない Funny Music

나리 토마나이 Funny Music

울림이 멈추지 않는 Funny Music

 

まだここで踊っていたい

마다 코코데 오돗테 이타이

아직 여기서 춤추고 싶어

 

 

 

[와타루]

響かせて自由な煌めき

히비카세테 지유-나 키라메키

울려 퍼져라 자유로운 반짝임

 

[슈]

奇跡めいた出会いに騒ごう

키세키메이타 데아이니 사와고-

기적같던 만남에 소란을 피우자

 

[레이]

この宇宙で一番無邪気な Star Tune

코노 우츄-데 이치반 무쟈키나 Star Tune

이 우주에서 가장 순진한 Star Tune

 

[카나타 나츠메]

（星座を巻き込んで）

(세-자오 마키 콘데)

(별자리를 휩쓸어)

 

[ALL]

夢も現実も関係ない

유메모 겐지츠모 칸케-나이

꿈도 현실도 관계없어

 

終わらない恋に似たアンサンブル

오와라나이 코이니 니타 앙상브루

끝나지 않는 사랑을 닮은 앙상블

 

気まぐれな運命を笑い飛ばして

키마구레나 운메-오 와라이 토바시테

변덕스러운 운명을 웃으며 넘기고

 

踊れ Party Night

오도레 Party Night

춤추자 Party Night